Erzählung des Miao-Volkes. Aus dem Chinesischen übertragen von Jessica Mayer.

Es war einmal ein Waisenjunge, der hatte Pfeil und Bogen und eine Peitsche und hütete am Ufer des Ligebang-Flusses jahrein, jahraus die Schweine und Ziegen des Tusi, des mächtigen Obmanns jener Gegend. Jahr um Jahr lebte das Kind bei den Schweinen und Ziegen in einem Stall am Fluss. Der alte Tusi behandelte den Jungen schlimmer als ein Dämon. Er gab ihm nicht genug zu essen, nicht genug wärmende Kleider, und schlug und schalt ihn nach Herzenslust.
Doch der Waisenjunge verstand sich gut mit dem einfachen Dorfvolk, also grämte er sich nicht. Alle Abende ging er mit den Jungen des Dorfs zu den Tanzfesten, um die Mädchen beim Mondhaschen zu treffen. Continue reading →

Erzählung des Miao-Volkes. Notiert von Dang Jiao. Aus dem Chinesischen übertragen von Jessica Mayer.

In einem Dorf der Miao lebten zwei alte Eheleute, Gaoque und seine Frau Weiniao. Sie zählten bereits über vierzig Jahre, als sie ein Töchterchen bekamen. Das liebten sie über alle Maßen und gaben ihm den Namen Banggao. Ach, Banggao! Sie wuchs zu einem aufgeweckten und geschickten Mädchen heran, konnte spinnen und sticken wie keine zweite. Von den jungen Männern gab es keinen, der sich ihr nicht gern genähert hätte, doch für Banggao kam keiner in Frage. Continue reading →

Aus dem Chinesischen übertragen von Jessica Mayer und Rupprecht Mayer. Erschienen in Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 47, November 2009.

Vor langer, langer Zeit lebten zwei alte Eheleute in bitterer Not. Sie hatten einen Sohn, der in dieser armen Familie Tag um Tag zu einem kräftigen Jüngling heranwuchs. Eines Tages starb der alte Vater, und nun war es an dem Jüngling, in den Bergen auf die Jagd zu gehen und die Mutter zu versorgen.

Eines Tages ging der Jüngling wie gewohnt mit Pfeil und Bogen zum Jagen in die Berge. Als er zum Schuss auf einen weißen Fasan ansetzte, da erhob sich plötzlich ein Wirbelwind und trug den Fasan davon. Voller Wut schoss der Jüngling in den Wirbelwind hinein. Continue reading →