Beitrag der Redaktion der Zeitschrift Quanqiu Qiyejia (Global Entrepreneur) vom 18.08.2011.

Übersetzung:

Die profitablesten Multis in China

Zusammenfassung: Jetzt, da die goldenen Zeiten vorbei sind, ist es schwieriger geworden, die gewinnstärksten multinationalen Unternehmen auszumachen. Doch zur selben Zeit lohnt es sich noch mehr, ihren Siegesstrategien nachzugehen; Continue reading →

Leserbrief von xiaxuegong3008. Originalartikel: ftchinese.com vom 20.9.2011.

Übersetzung:

Die Macht liegt in den Händen von Chinas Steuerbeamten

Nach der Lektüre des Artikels “Obama reicht neuen Plan zur Steuererhöhung ein” musste ich an das Problem der Steuereintreibung in China denken. Meine Meinung dazu:

Wir diskutieren immer nur über die Höhe der Steuerlast und den “tax misery index”, aber was bringt das? Die entscheidende Frage ist: wohin fließen die Steuereinnahmen, und wer treibt sie ein? Continue reading →

Von Yang Zhiyong 杨志勇. Originalartikel: Fenghuang Wang/ Dongfang Zaobao vom 10.1.2010.

Übersetzung:

Die exportgetriebene Wirtschaft Chinas stand im letzten Jahr vor ernsten Herausforderungen. Die Exportlokomotive stand kurzzeitig still. Investitionen bilden nach wie vor die stärkste Stütze für das Wirtschaftswachstum. Doch beim Aufstieg zu einer Weltmacht kann man sich nicht immer nur auf Investitionen stützen; eine Transformation der investitionsgetriebenen Wirtschaft ist dringend erforderlich. Continue reading →

Von Wu Qing 吴庆 (Zentrum für Entwicklungsforschung des Staatsrates). Originalartikel: ftchinese.com vom 25.12.2009.

Übersetzung:

Ein Wechsel bei den Triebkräften für die Transformation des chinesischen Wirtschaftswachstumsmodells

Seit 1994 wächst Chinas Wirtschaft mit hohem Tempo nach einem auf arbeitsintensiver Industrie basierenden exportgelenkten Wachstumsmodus. Das vom Export arbeitsintensiver Produkte getriebene Wirtschaftswachstum wird jedoch früher oder später an seine Grenzen stoßen. Continue reading →

Von Li Guoping 李国平 (Vorstandsmitglied der Pekinger Immobilien-Beratungsgesellschaft Top Consult). Originalartikel: ftchinese.com vom 22.12.2009.

Übersetzung (gekürzt):

”Kaum eine Branchenpolitik der chinesischen Regierung wird so häufig modifiziert wie die Immobilienpolitik, die seit jeher die Aufmerksamkeit der gesamten Gesellschaft genießt und Gegenstand einer breiten und hitzigen Debatte ist (…)Von Li Guoping 李国平. Quelle: ftchinese.com vom 22.12.2009. Übersetzung (gekürzt): Jessica Mayer.

”Kaum eine Branchenpolitik der chinesischen Regierung wird so häufig modifiziert wie die Immobilienpolitik, die seit jeher die Aufmerksamkeit der gesamten Gesellschaft genießt und Gegenstand einer breiten und hitzigen Debatte ist (…) Der Tenor der diesjährigen Wirtschaftskonferenz des ZK in Bezug auf den Immobiliensektor war, das Angebot an „normalen kommerziellen Wohnungen“ zu erhöhen und die Nachfrage nach selbstgenutztem und höherwertigem Wohnraum zu fördern. Viele Medien und Branchenkenner sahen dies als eine weitere Förderung der Brancheninteressen. Es schien die ursprünglichen Befürchtungen eines Rückziehers nach dem Auslaufen der Politik der Immobilien-Kaufanreize zu zerstreuen. (…)

Weiterlesen auf chinablaetter.info Continue reading →