Von Xu Zhifeng 许志峰 und Huang Qicui 黄奇萃. Originalartikel: Renmin Ribao (People’s Daily) vom 16.12.2011.

Übersetzung:

Während sich Chinas BIP in 10 Jahren mehr als verdoppelt hat, ist der Aktienindex unverändert geblieben

Die China Securities Regulatory Commission kündigt eine tatkräftige Förderung einer gesunden und stabilen Entwicklung des Kapitalmarktes an

Nach einer mehrtägigen Talfahrt der Aktienmärkte Shanghai und Shenzhen brachte der 15.12. aufs Neue einen schwarzen Tag. Nachdem beide Börsen tief begonnen hatten, brachten die Haussisten nicht mehr die Kraft zu einem Gegenschlag auf. Continue reading →

Von Shen Hongpu 沈洪溥. Originalartikel: Dongfang Zaobao vom 19.12.2011.

Übersetzung:

Die Gerüchte über einen Gang der lokalen Sozialversicherungsfonds auf den Anlagemarkt sollte man nicht opportunistisch sehen

Berichten zufolge sagte ein Vertreter des Fonds der China Securities Regulatory Comission (CSRC) bei einem Pressegespräch am Abend des 16.12., dass die CSRC derzeit Überlegungen zu politischen Maßnahmen anstelle, wie man die Anlage der Überschüsse der lokalen Sozialversicherungsfonds und Reservefonds am Markt fördern könne. Continue reading →

Von Qiu Lin 邱林. Originalartikel: Zhongguo Jingji Wang vom 9.11.2011.

Übersetzung (gekürzt):

Die Verwendung des Wahlspruchs “藏汇于民 cáng huì yú mín” (etwa: “Die Devisen sollten beim Volk sein”, in Analogie zu dem Ausdruck “藏富于民 cáng fù yú mín”, “Der Reichtum sollte beim Volk sein (und nicht bei der Regierung)” durch Zhou Xiaochuan am 24. Oktober hat zu Reaktionen in der chinesischen Presse geführt. Continue reading →

Von Liu Haiying 刘海影. Originalartikel: ftchinese.com vom 8.11.2011.

Übersetzung:

China sollte die günstige Gelegenheit für eine Wechselkursreform ergreifen

Auf dem G20 Treffen der letzten Woche rief Chinas Staatspräsident Hu Jintao die Führungskräfte aller Länder dazu auf, die Schwellenländer nicht mehr zur Aufwertung ihrer Währungen zu drängen. Continue reading →

Von Wang Zi 王子. Originalartikel: ftchinese.com vom 8.9.2011.

Übersetzung:

Das Landrequirierungssystem ist die Ursache für die wachsende Verschuldung der Lokalregierungen

Seit 2009 stößt die rasch anwachsende Verschuldung von Chinas Lokalregierungen auf breite Aufmerksamkeit. Continue reading →

Von Zhang Mianmian 张棉棉 . Originalartikel: Zhongguo Guangbo Wang vom 13.11.2011.

Übersetzung:

Gestern (12.11.2011) kamen am zweiten Tag des Caixin Summits 2011 zahlreiche hochkarätige Persönlichkeiten zusammen. Ihr Thema lautete „Strategien für echtes Wachstum“. Continue reading →